Hello,
My problem is with the above phrase in general, but with the modal verb may in particular. The context is as follows:
She sat there very quietly. Next year, when she learns to talk, it may be a different story. (in the sense of: it may be otherwise, ie., she may not sit there so quietly).
I have had a couple of tries. Would I be anywhere near correct?
Příští rok, když se naučí mluvit, možná, že to bude jinak.
Příští rok, když se naučí mluvit, snad to bude jinak.
Any help would be appreciated.
My problem is with the above phrase in general, but with the modal verb may in particular. The context is as follows:
She sat there very quietly. Next year, when she learns to talk, it may be a different story. (in the sense of: it may be otherwise, ie., she may not sit there so quietly).
I have had a couple of tries. Would I be anywhere near correct?
Příští rok, když se naučí mluvit, možná, že to bude jinak.
Příští rok, když se naučí mluvit, snad to bude jinak.
Any help would be appreciated.