it must have been eight o'clock

animabella

Member
spanish
Hola,

How would you say "it must have been eight o'clock when he arrived"

"Habrán sido las ocho cuando llegó"
"serían las ocho cuando llegó"

Gracias!
 
  • animabella

    Member
    spanish
    Are these correct in Spanish? And if so, are they interchangeable?
    "Habrán sido las ocho cuando llegó"
    "serían las ocho cuando llegó"
     

    bellatrix27

    Senior Member
    Russian(USSR)/English(CAN) - bilingual
    Are these correct in Spanish? And if so, are they interchangeable?
    "Habrán sido las ocho cuando llegó"
    "serían las ocho cuando llegó"
    I just learnt this the other day, this is coming straight from an example in my book:


    "Que hora sería cuando ellos llegaron?"
    "Serían probablemente las 3:00"

    if you are talking about conditional vs future.. which it looks like you are,
    for uncertainty in the past/present, conditional is used.

    uncertainty in the future, future is used
     

    duvija

    Senior Member
    Spanish - Uruguay
    Animabella:
    Habrá llegado a eso de las 8.
    Cuando llegó, serían las 8 .

    Como el orden de palabras es bastante libre, tu versión sirve.

    y también:
    Debe haber llegado a eso de las 8.
    (más los 'normales' como 'posiblemente llegó ...')
     

    cris--

    Member
    "debió haber sido" no me suena natural, yo diría:

    "debían de ser las ocho cuando llegó"

    como segunda opción, la que más me gusta es tu propuesta "serían las ocho cuando llegó". Como dice bellatrix, el uso del condicional es lo más adecuado.
     

    donbill

    Senior Member
    English - American
    Hola,

    How would you say "it must have been eight o'clock when he arrived"

    "Habrán sido las ocho cuando llegó"
    "serían las ocho cuando llegó"

    Gracias!
    Another point of view: it must have been eight o'clock = it probably was eight o'clock. A menos que los nativos me digan otra cosa, voy a decir: serían las ocho cuando llegó.

    Saludos a todos
     
    < Previous | Next >
    Top