It passes 3 o'clock

nochesencuba

Member
Bulgarian
hello, everyone,

Would you please help me with the translation of the followong:

It passes 3 o'clock (that is it's past 3 o'clock, and we do not know or it is not important exacly how many minutes have passed).

Thank you so much in advance.

Manuela
 
  • Axwek

    Senior Member
    Mexican Spanish
    hello, everyone,

    Would you please help me with the translation of the followong:

    It passes 3 o'clock (that is it's past 3 o'clock, and we do not know or it is not important exacly how many minutes have passed).

    Thank you so much in advance.

    Manuela
    Ya pasan de las 3 en punto y no sabemos...
     

    Lis48

    Senior Member
    English - British
    The expression is clearer when you think of it being very old English and originating with sundials.
    So it (the pointer on the sundial) passes the mark of 3 o´clock.
    Perhaps in the Spanish translation, some hint of a reloj de sol could be made?
     
    < Previous | Next >
    Top