it puts some iron in the handshake

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Alguém sabe o que significa esta expressão? Eis o contexto. Na verdade, trata-se de um elogio a um livro.

The book contains all the models you'll ever need to protect questionable relationships and nurture strong relationships. It puts some iron in the handshake.

Obrigada.
 
  • Dom Casmurro

    Senior Member
    Brazil Portuguese
    'Iron handshake' é um aperto de mão firme, forte, conotando o jeito franco e determinado com que algumas pessoas costumam cumprimentar outras pessoas. Asssim, "It puts some iron in the hanshake" pode ser traduzido como "(O livro) dá um significado mais profundo ao gesto de apertar as mãos."
     
    < Previous | Next >
    Top