it reads to me like something you dashed off

lucia2

Senior Member
English - USA
Hola foreros:

¿Cómo puedo decir, en castellano: "It reads to me like something you dashed off"?

Mi intento: A mí, me parece que lo escribiste corriendo.

Muchas gracias.
 
  • MedicenSaraTomate

    Senior Member
    Spanish (Perú)
    "Me parece que lo escribiste apurado/a"
    "Pareciera que lo escribiste de prisa"

    Quizás puedes poner un poco más de contexto, ¿fue algo que realmente se escribió en un papel o algo así?
     
    < Previous | Next >
    Top