It was heavenly

ShineLikeStars

Senior Member
English - Canada
bonjour !
Context: someone who is used to waking up at 6:30am for work, but was able to wake up at 10am on his day off. How would you translate it was heavenly in the sentence below.

English: I slept in until 10am this morning. It was heavenly.
French: J'ai fait la grasse matinée jusqu'à 10 h ce matin. C'était merveilleux.

Merci beaucoup !
SLS
 
  • Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Désolée pour la réponse tardive.

    Si tu veux garder un adjectif et en même temps l'idée de ciel, il y aurait : C'était divin !

    Je dirais c'était le paradis / je me serais cru(e) au paradis en parlant d'un endroit... paradisiaque, justement.
     
    < Previous | Next >
    Top