It was nominated for 5 awards

[Ben1234]

Hello Everyone

I would like to translate the following to say to my friend, but i do not know how. "I think the fact that he died just after writing it makes me appreciate it more" Maybe you have heard of him? It was nominated for five awards!"

Any suggestions?

 

[TrentinaNE]

Can you give it a stab first? WRF isn't a free translation service. Our purpose is to help each other as we learn new languages.

Ciao,
Elisabetta

 

[dylanG3893]

Hello Everyone

I would like to translate the following to say to my friend, but i do not know how. "I think the fact that he died just after writing it makes me appreciate it more" Maybe you have heard of him? It was nominated for five awards!"

Any suggestions?

"Penso che il fatto che lui è morto appena dopo lui l'aveva scritto mi faccia apprezzarlo più. Forse hai sentito di lui? Era candidato per cinque premi!"

Questo dovrebbe bastare.
Nativi, dei suggestioni??

 

[Brian P]

"Penso che il fatto che lui è morto appena dopo lui l'aveva di averlo scritto mi faccia fa apprezzarlo più. Forse hai sentito di lui? Era candidato per cinque premi!"

Questo dovrebbe bastare.
Nativi, dei suggestioni??

Come potete vedere, non sono madrelingua e forse io mi sono sbagliato nel correggere questa frase

 

[Necsus]

"I think the fact that he died just after writing it makes me appreciate it more" Maybe you have heard of him? It was nominated for five awards!"

A native's try:
"(Penso che) il fatto che sia morto subito dopo averlo scritto me lo fa apprezzare (ancora) di più. Forse l'hai/l'avete saputo: è stato candidato a cinque premi!"