It was the cat that...

< Previous | Next >

maicart

Senior Member
Spanish, Spain
Hello,

In English you hear sentences like: "It was the cat that chased the dog!" They are called "cleft sentences" and are used to give more emphasis.

Would the equivalent in German be "Spaltsatz", and would this sentence be a good example?

Es war die Katze, die den Hund gejagt hat!
 
  • Schlabberlatz

    Senior Member
    German - Germany
    Es war die Katze, die den Hund gejagt hat!
    Ich glaube, das ist nicht besonders üblich im Deutschen, wenn man das Überraschende der Situation zum Ausdruck bringen will. Es gibt die Redewendung „Da wedelt der Schwanz mit dem Hund!“ (vgl. #3). Man könnte also auch sagen „Da hat die Katze den Hund gejagt!“

    Edit:
    Es geht oft auch ohne „Markierung“:
    „»Hund beißt Mann« ist keine Nachricht, »Mann beißt Hund« schon.“
    Mann beißt Hund – Wikipedia
    Man bites dog - Wikipedia
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top