It went down the wrong way

< Previous | Next >
  • Vicki

    Senior Member
    United States/English
    Segun mi compañero hispanohablante, se dice sencillamente "se me atragantó" (atragantarse).

    (No estoy segura que el contexto fue claro para todos...)

    Saludos.
    Vicki
     

    Isabel Thornton

    Member
    Spain/Spanish
    Yo he oído a algunos mexicanos decir "se me fué chueco" pero no se si sea correcto o no... quien sabe, a lo mejor alguien de por allí lo lee y nos puede aclarar la duda!!!
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    "It went down the wrong way"

    En Puerto Rico decimos "se me fue por el galillo viejo".
    A saber Dios de donde salió la frase....
     

    isabatt

    Member
    Spanish, English - US
    También decimos en Puerto Rico "se me fue por el camino viejo". Lo del "galillo viejo" sospecho que se trata de que algunos oyeron "camino" mal y empezaron a decir "galillo". El galillo es en realidad la "campanita" del velo del paladar.

    Si vas a usar "atragantar", debe ser "me atraganté". Decir "se me atragantó" implica que el sujeto es el objeto que se te fue por mal camino, mientras que "me atraganté" dice que el sujeto es la persona que se atraganta.

    Yo personalmente prefiero decir "me atraganté con una semilla" que "una semilla se me atragantó". La primera es más efectiva. Pero al final las dos me parece que están correctas.
     

    isabatt

    Member
    Spanish, English - US
    En España al menos no es lo mismo "me atraganté" que "se me fue por el otro lado".
    No se supone, es cierto.

    Atragantarse es cuando algo se queda atorado en la garganta. Que algo se le vaya a uno por el otro lado implica que se le fue algo por la tráquea. A todas luces no es lo mismo.
     

    Darío Anselmo

    Senior Member
    COSTA RICA - Spanish
    :arrow: Siempre lo he dicho (y escuchado) como "írsele por mal camino". En el caso del ejemplo, que está en primera persona, aquí lo traduciríamos así: "Se me fue por mal camino".
     
    < Previous | Next >
    Top