It would be perfect if I were

bella*

Senior Member
English
ciao,
Vorrei dire : It would be perfect if I were the manager of the translating company in ten years time.

sarebbe pefetto si (fossi/ ero???)la dirigente della compagnia di tradurre (??)fra diechi anni.

I haven't learnt this yet but would 'to be' be in imperfect sunjunctive like in Spanish or just imperfect like in French??

Grazie
 
  • PublicJohnDoe

    Senior Member
    Italian
    In this case, you have to use the subjunctive:
    "Sarebbe perfetto se io fossi la dirigente della società di traduzioni tra dieci anni"

    Or, in a better Italian,
    "Sarebbe perfetto se tra dieci anni fossi io la dirigente della società di traduzioni"
     
    < Previous | Next >
    Top