Italian: كنت اتمنى لو اكون بجانبك الآن لأساعدك

[phehro]

كنت اتمنى لو اكون بجانبك الان لاساعدك فى اى شيء
I want to translate this to Italian.

 

[suma]

I don'ty know the Italian, but in English

"I wish I were at your side now to help you with whatever (you need)."

 

[elroy]

My attempt:

Mi sarebbe piaciuto essere al tuo fianco adesso per poterte aiutare con tutto (di cui hai bisogno).

Corrections would be appreciated. Licino?

 

[jester.]

Why did you use essere as the auxiliary verb? It is not a reflexive verb in this case, I think. So it shoud be "Mi avrebbe piaciuto", I think.

And I think it should be "poterti aiutare".

 

[elroy]

Why did you use essere as the auxiliary verb? [...]

Because Italian is weird.

And I think it should be "poterti aiutare".

Of course! Those darn Spanish influences.

 

[CarlosPerezMartinez]

Because Italian is weird.
Of course! Those darn Spanish influences.

Do you mean those blessed Spanish influences?