Italian Business Development Manager

Annie:

Senior Member
Italiano
Ciao a tutti!
Come si può definire "italian business development manager" in italiano?
E' scritto su un biglietto da visita e adesso lo devo far rifare anche in italiano!

Capisco il senso, ma non riesco a "matcharlo" con il suo corrispondente italiano!!

Grazie mille come sempre!!!! :)
 
  • Spiritoso78

    Senior Member
    Italiano e friulano
    Ciao Annie,

    forse credo sia meglio lasciarlo in inglese! Eventualmente io proverei a tradurlo con

    Il Direttore Italiano per lo/ allo sviluppo commerciale

    saluti
     

    silviawest

    Member
    Italian
    Dopo alcuni anni di esperienza di lavoro con multinazionali, io metterei:
    "Direttore sviluppo commerciale Italia" O forse anche meglio più semplicemente "Responsabile commerciale Italia".
    Sarà che nel nostro paese lo sviluppo non è più tanto di moda, ma di solito development sparisce nella traduzione delle qualifiche!
     
    < Previous | Next >
    Top