Italian native speaker

< Previous | Next >

mapanghea

Member
italian
Hi All,
I'm trying to translate in German this phrase:

Italian native speaker, literature graduate, offers Italian private lessons.
Available for translation from English to Italian too.

That's my translation:
Absolventin in Fremdensprachen mit Muettersprache Italienisch gibt Privatstunden in Italienisch. Verfuegbar auch fuer Uebersetzungen von Texten aus Deutschen ins Italienische.

I have a doubt as regards "mit Muettersprache Italienisch" and "Verfuegbar". Can I consider it correct?
Thanks for your help.:)
 
  • Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    Italian native speaker, literature graduate, offers Italian private lessons.
    Available for translation from English to Italian too.
    ... Uebersetzungen von Texten aus Deutschen ins Italienische.
    Italienische Muttersprachlerin mit abgeschlossenem Literaturstudium bietet Privatstunden in Italienisch an.
    Steht auch für Übersetzungen vom Englischen (Deutschen?) ins Italienische zur Verfügung.
    Macht auch Übersetzungen vom Englischen (Deutschen?) ins Italienische.
     
    < Previous | Next >
    Top