It's been greetin' a' day

< Previous | Next >

cucafera5

Member
Spanish
Alguien sabe traducir la frase "It's been greetin' a' day"? O quizás alguien me puede explicar lo que significa?
 
  • Ushuaia

    Senior Member
    castellano rioplatense
    Lo único que encuentro es que "greetin'" equivale a "crying, lamenting, complaining, grumbling". Juro que hasta esta mañana tenía en casa a mis amigos shetlandeses...
     

    Dlyons

    Senior Member
    English - Ireland
    It's Scottish dialect. There's a poem with the line
    "The bairnies are greetin' a' day" = The children are grieving/crying during the day.
     

    Quiensepa

    Senior Member
    U.S. English
    Esta frase no se va a entender en Estados Unidos.

    Tal vez tampoco en ninguna parte salvo Escocia, aunque no estoy seguro.
     
    < Previous | Next >
    Top