It's never felt more to see your face

[Kyuuketsuki]

I don't really get the translation in french.
Anyone could help me?

Here's the context :
It's never felt more to see your face,
To wake up next to you,
Inside your warm embrace.

It's from "Call in sick" by MXPX

 

[Moon Palace]

My try:
Je ne connais pas de sentiment plus vif que lorsque je vois ton visage,
lorsque je me réveille à tes côtés,
blotti(e) contre toi.

Edit: and I forgot my good manners: welcome to the forum, Kyuuketsuki

 

[madolo]

jamais je n'ai ressenti aussi fort ( /aussi intensément) ?

 

[Moon Palace]

Yes, Madolo, but if you start this way, you need to state precisely what you felt... Hence my choice to qualify the feeling rather than define it.

 

[Gordo]

'its never felt more to see your face'' doesnt make a lot of sense in english...then again, a lot of song lyrics don't!

 

[Kyuuketsuki]

My try:
Je ne connais pas de sentiment plus vif que lorsque je vois ton visage,
lorsque je me réveille à tes côtés,
blotti(e) contre toi.

Edit: and I forgot my good manners: welcome to the forum, Kyuuketsuki

Thanks! I think that's really what I was looking for. It really fits with the song.