It's never too late.

Discussion in 'All Languages' started by Encolpius, Sep 29, 2008.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Hungarian
    Please many translations. Thank you in advance.

    Hungarian: Sosincs késő.
     
  2. StefKE

    StefKE Senior Member

    Brussels
    French - Belgium
    In French: Il n'est jamais trop tard.
     
  3. CARORAGI

    CARORAGI Senior Member

    Cordoba, Argentina
    Spanish Argentina
    Hola,
    En español: Nunca es demasiado tarde

    Caro
     
  4. guaguaboy

    guaguaboy Member

    BELIZE C.A.
    MANDARIAN (TRADITIONAL)
    In Chinese:永遠不嫌晚!
    In Chinese saying: 亡羊補牢!
     
  5. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    In Portuguese: Nunca é demasiado tarde./Nunca é tarde demais.
     
  6. kusurija

    kusurija Senior Member

    Lithuania, K. city
    Lithuania Czech
    In Czech:
    Nikdy není pozdě. (cf. double negation)

    In Lithuanian:
    Niekada nėra per vėlu.
     
  7. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    In Italian:
    Non è mai troppo tardi
     
  8. mcibor Senior Member

    In Polish:
    Nigdy nie jest za późno

    nigdy - never
    nie - no (double negation)
    jest - is
    za - too
    późno - late
     
  9. Russian: Никогда не поздно...
    ...Не бывает слишком поздно...
     
  10. Tagarela Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    Português - Brasil
    Olá,

    Dependendo do contexto: Antes tarde do que nunca.

    Até.:
     
  11. amikama

    amikama a mi modo

    ישראל
    עברית
    Hebrew: אף פעם לא מאוחר מדי (af pa'am lo meuhar miday)
     
  12. brian

    brian Senior Member

    Montréal
    AmE (New Orleans)
    German: Es ist nie zu spät.
     
  13. OldAvatar Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Romanian:

    Mai bine mai târziu decât niciodată! (Better later than never.)
     
  14. Joannes Senior Member

    Antwerp
    Belgian Dutch
    Dutch: Het is nooit te laat.
     
  15. Black4blue

    Black4blue Senior Member

    Türkiye
    Turkish/Türkçe
    Turkish: Hiçbir zaman geç değildir.
     
  16. Orlin Banned

    София
    български
    Bulgarian: Никога не е (твърде) късно. = It's never (too) late.
     
  17. confusednikki=) Member

    philippines
    tagalog
    tagalog: Hindi pa huli ang lahat.
     
  18. apmoy70

    apmoy70 Senior Member

    Greek
    In Greek:
    «Ποτέ δεν είναι αργά»
    po'te ðen 'ine ar'ɣa
    lit. "it's never, not late" (double negation)

    [ð] is a voiced dental non-sibilant fricative
    [ɣ] is a voiced velar fricative
     
  19. Rallino Moderatoúrkos

    Erzincan
    Turkish
    Hello, I was wondering if this is pronunced [никога] or [никова] - like it happens in Russian. Also do unstressed o's change their sound?
    Thank you very much.
     
  20. Orlin Banned

    София
    български
    In Bulgarian г -> в transformation never occurs, and unstressed о's don't change quality too much in standard Bulgarian (only relatively slightly getting closer to у).
     
    Last edited: Oct 8, 2010
  21. tyhryk

    tyhryk Senior Member

    Earth
    Ukrainian
    In Ukrainian: Ніколи непізно.
     
  22. sakvaka

    sakvaka Senior Member

    Finnish: Koskaan ei ole liian myöhäistä.
     
  23. pedro_trionix

    pedro_trionix Senior Member

    Spain
    Spanish and Galician
    In Galician: Nunca é demasiado tarde.
     
    Last edited: Oct 20, 2010
  24. artico1 Member

    Catalonia
    Catalan
    Catalan: Mai és massa tard
     
  25. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Croatian: Nikada nije kasno

    Slovenian: Nikoli ni prepozno


    B.
     
  26. oveka Senior Member

    Ukraine, Ukrainian
    Ніколи не пізно.
     
  27. Dymn

    Dymn Senior Member

  28. Sardokan1.0

    Sardokan1.0 Senior Member

    Sardigna
    Sardu / Italianu
    Sardinian :

    No est mai troppu tardu.
     

Share This Page

Loading...