It's not about the facts, it's about what the facts can be made to look like

< Previous | Next >

Daniel06

Member
Español, Rep.Dominicana
It's not about the facts, it's about what the facts can be made to look like

Hola, me gustaría saber cómo se traduciría la frase del título. Lo dice un consultor político en el contexto de una campaña electoral en alusión a rumores de difamación en contra del candidato que asesora.

Nota de moderadora
La frase a traducir tiene que estar presente en el primer aporte además de en el título.
Bevj
 
  • claaariii

    Senior Member
    Spanish - Argentina, English - USA
    No se trata de los hechos, sino de....

    y ahí no estoy tan segura como seguir, ja. Tal vez:

    No se trata de los hechos, sino de cómo pueden ser distorsionados/transformados. [los hechos/los mismos]
     

    catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Hola,
    No se trata de los hechos sino de lo que se puede hacer que parezcan
     
    < Previous | Next >
    Top