It's not too early to begin looking for jobs

Marigold

Senior Member
England, English
Hello,
I would like to say 'It's not too early to begin looking for jobs'
My attempt is 'Non e` troppo prematuro di cominciare a cercare lavori'.
Could anyone correct this for me please.
Thanks!
 
  • mimosam

    Member
    Italia italiano
    Hello,
    I would like to say 'It's not too early to begin looking for jobs'
    My attempt is 'Non e` troppo prematuro di cominciare a cercare lavori'.
    Could anyone correct this for me please.
    Thanks!

    Siamo soliti dire:
    "Non è mai troppo tardi per iniziare a cercare lavoro".

    Ciao
    M.
     

    deny80

    Senior Member
    Italian - Italy
    beh, in questo caso però è "non è mai troppo presto", no? If you mean that you're looking for a job at 13, you'd say "non è mai troppo presto"
     

    IkHouVanPulcino

    Senior Member
    Italian
    Però non dice It's never too early.....quindi penso che c'è differenza tra Non è mai troppo tardi per iniziare e Non è troppo tardi (ora) per iniziare....

    Simona

    P.s. Oops, hai ragione sul Presto, errore di distrazione, lo correggo subito :D
     

    kc1005

    Senior Member
    English - United States
    Ciao. Come potrei dire a mia figlia "It's too early in the morning to eat cookies!"?
    "E' troppo presto di mattina per mangiare i biscotti!". Grazie!
     

    Holymaloney

    Senior Member
    English (UK) / Italian - bilingual
    Ciao. Come potrei dire a mia figlia "It's too early in the morning to eat cookies!"?
    "E' troppo presto di mattina per mangiare i biscotti!". Grazie!
    Hi kc :)!
    I'd leave out 'mattina' and just say '...è troppo presto per mangiare i biscotti!...' if you're saying it when it's actually morning ;). Another option : '...non si possono mangiare i biscotti così presto alla mattina!...' (not sure about alla here though :eek:, so let's wait for a real native to chime in :p
     
    < Previous | Next >
    Top