it's smooth sailing

Discussion in 'Italian-English' started by GretaLedZepp, Jun 8, 2010.

  1. GretaLedZepp New Member

    Barcelona
    Italian
    Hello everybody!
    can someone help me about the translation of this sentence:
    'lots of work for 1 month then it's smooth sailing till august'
    what does 'sailing' mean in this contest? do i have to translate it like 'traveling by boat' or it may mean something like 'i will be relaxing'?
    thanks a lot!
     
  2. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    Mare tranquillo/Una passeggiata fino ad agosto....
     
  3. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    Credo che "smooth sailing" equivalga all'espressione "plain sailing".
    Il mio dizionario (Hoepli - Fernando Picchi), come traduzione di "plain sailing", offre la frase "andare liscia".
    Può andare nel tuo contesto? Manca l' allusione al mare ma, per compenso :), ritiene quella a "smooth".
     
  4. GretaLedZepp New Member

    Barcelona
    Italian
    sì sì perfetto grazie! credo che voglia dire proprio questo allora...è un amico americano, ma in effetti mi suonava strano che andasse in barca, credo proprio si riferisse al lavoro, dice che ne avrà molto per un mese, ma che poi andrà liscio fino ad agosto, ossia che non avrà molto lavoro fino a quella data...thanks a lot!!!

    grazie! sì il senso è quello...avrà poco lavoro fino ad agosto! grazie!!

    sì sì perfetto grazie! credo che voglia dire proprio questo allora...è un amico americano, ma in effetti mi suonava strano che andasse in barca, credo proprio si riferisse al lavoro, dice che ne avrà molto per un mese, ma che poi andrà liscio fino ad agosto, ossia che non avrà molto lavoro fino a quella data...thanks a lot!!!
     
    Last edited by a moderator: Jun 9, 2010
  5. ToWhomItMayConcern Senior Member

    English (US)/Italian - bilingual
    As an American, I would say either smooth sailing or clear sailing. I'm not as familiar with plain sailing, so I guess it must be a British vs. American kind of thing.
     
  6. GretaLedZepp New Member

    Barcelona
    Italian
    thanks a lot. in fact my friend is californian :)
     

Share This Page

Loading...