Ja nie jestem dla ciebie stworzona!

hash

Member
English
Think I upset someone, tell by the first word.Whoops

wiesniak!popatrz na siebie czasami. To moj ostatni kontakt z toba.

Lepsze dla ciebie jest znalezienie nowej dziewczyny!

Ja nie jestem dla ciebie stworzona!

Thank you
 
  • Seana

    Senior Member
    Polish
    Hi hash,

    "Wieśniak" word for word means peasant, but redneck could be better here.

    Redneck! Sometimes look at yourself. It is my last contact with you.
    It will be better for you if you find the new girl!
    I am not created for you.


    greetings Seana

    PS
    redneck, hick, local yokel, clodhopper, hillbilly
    Does somebody know which of those words would be the best here?
     

    Marijka

    Member
    Polish/Poland
    Take a look at yourself. This is the last time I contact you (I write to you).
    It would be better for you if you found yourself a new girlfriend.
    I'm not the one for you (I wasn't made for you) !

    and...I just can't find a right word for "wieśniak", but it is an invective.
     

    sodawater

    Member
    Polish, Poland
    i think redneck would be the best translation from wieśniak, maybe it comes from the word wieśien..
     

    Sybil

    Senior Member
    US
    Poland/Polish
    Jana,

    I agree. "Moron" would work just fine in this context, and I'd go with Marijka's translation.
     
    < Previous | Next >
    Top