Ja us/hos ho vaig dir

I

ildure

Member
Castellano/Català (Spanish/Catalan) - Catalunya (Spain)
Molts cops he vist escrit aquest 'hos' enlloc d''us'... quin dels dos és el correcte? El 'us' veritat? O ho són ambdós :?

Ja us/hos ho vaig dir
Us/Hos ajudarem sempre
Molts us/hos van prometre i no han complert
etc.

Potser és acceptat en algun dels dialectes :?

Gràcies :)

---

PS, El 'Gran Diccionari de la Llengua - dE', no em surt el 'hos' aquest i no conec més diccionaris online :p
 
    • Hola Ildure,

    No m'hi he fixat pero crec que el correcte es "us".

    Ja us ho vaig dir.
    Us ajudarem sempre.
    Molts us ho van prometre i no han complert.
     
    Hola!

    Jo també ho he vist escrit moltes vegades, això de "hos", i definitivament és incorrecte. Sento ser tan taxativa, però és que no hi ha cap raó per escriure "hos" en lloc de "us". Cap dialecte utilitza "hos". Suposo que ve d'una mena d'ultracorrecció estranya, de voler complicar-se les coses perquè en algun moment pot semblar que la llengua és complicada. No se m'acut cap altre motiu... :confused:

    Bon cap de setmana!
     
    Jo no he vist mai això de "hos". El que sí que sol passar en valencià és que s'utilitza "vos" en comptes de "us". Per exemple, es diria: "Ja vos ho vaig dir". El que no sé molt bé és fins a quin punt això està 'acceptat' normativament.
     
    Cecilio, aquest 'vos' l'he vist/sentit algun cop també, no sé la ""vostra"" normativa ( o la vostra part de normativa específica), però el 'hos'... potser ve de que no se sap com escriure'l :?

    Segur que algú et dirà si és o no correcte el 'vos' :)
     
    Bé, "vos" és sens dubte la forma originària, més propera a la llatina i es conserva en la forma enclítica, per exemple "dir-vos-ho". La norma fabriana no l'accepta en un altra posició, però jo ho he sentit a dir. També "mos" (pronunciat tant /mós/ com /mus/) per "ens", encara que aquesta sí que no té cap justificació etimològica.
     
    Per a mi hos significa solament en casa d'algú (cf. francès chez, alemà bei) en suec i danès. :)
     
    A la zona de Lleida, s'utilitza molt quan es parla. Però aquí els castellanismes son tan habituals...
     
    El DCVB recull os com a variant antiga. Als diccionaris moderns, no hi figura. O bé "us" o bé "vos".

    En qualsevol cas, ortogràficament, l'hac antietimològica no hi pintaria res.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top