Jack The Lad

TheWiz

Senior Member
Italian - French (Belgium) - bilingual
Che traduzione si potrebbe dare a quest'espressione in italiano? Cosa significa essere il "jack the lad" di qualcosa posto di lavoro/club/ associazione. Grazie a tutti!
 
  • kap

    Senior Member
    english/italiano (bilingual)
    Jack the Lad viene usato per indicare un rampante maschio che si comporta da protagonista in molte situazioni. Un giovanotto pieno di se che cerca sempre di attirare l'attenzione su di se, sopratutto delle ragazze. È un pò furbo, ruffiano e si mette in mostra. Non è sempre del tutto negativo. Può essere apprezzato un carattere del genere in alcune situazioni, ma generalmente si dice di qualcuno con un sorriso consapevole.

    In italiano? Ci dovrei pensare a lungo, ma forse mi saprai dire tu.

    kap
     

    TrentinaNE

    Senior Member
    USA
    English (American)
    Non è una corsa, kap. ;) È la tua descrizione è molto più completa e divertente! Grazie delle spiegazione. Spero che sia abbanstanza completa per aiutare The Wiz a trovare un espressione di simile in italiano.

    Elisabetta
     
    < Previous | Next >
    Top