J'ai du mal à m'y faire

WatsJusto

Senior Member
English - The States
J'ai entendu cette phrase "J'ai du mal à m'y faire" dans une chanson, mais je suis pas complètement sûr de quelle serait une bonne traduction??
Peut-être: "I have a hard time making it myself" ??

Merci d'avance pour vos réponses!
 
  • WatsJusto

    Senior Member
    English - The States
    Thank you!! ok. so the whole phrase would then be: "I have a hard time getting used to it" ? Is that a set phrase: se faire à qqch = to get used to something ??
    Merci!
     

    Juan Jacob Vilalta

    Banned
    Español/Francés
    The set sentence is: Avoir du mal à se faire (--> à s'habituer) à quelque chose.
    Your translation is OK for me. Hard time maybe too strong... maybe difficult to...
     
    < Previous | Next >
    Top