j'ai eu ce déclic

[Freigeist]

Ciao a tutti!

Sto traducendo un video TEDx (Le positif attire le positif | Marion Gourvest | TEDxUSMBAnnecy) e ho alcuni dubbi.


C'est là où j'ai eu ce déclic.

Io ho tradotto:

È così che è scattato qualcosa.

Mi chiedevo se c'è un sostantivo per tradurre déclic che non sia click o scatto che non mi sembrano adatti a questo contesto.

Merci par avance!

 

[Fooler]

Non conoscendo il contesto (che manca), potresti anche forse tradurre lampo (di genio) ho aperto gli occhi
Attendi altri pareri

 

[alfaalfa]

Ciao,

non mi sembrano adatti a questo contesto.

quale?

Molla, illuminazione, impulso.

 

[Freigeist]

Volevo inserire il link al video ma il sistema non me lo permette. Potete agevolmente cercarlo su youtube digitando "Le positif attire le positif | Marion Gourvest | TEDxUSMBAnnecy".
"Illuminazione" è quello che mi piace di più anche se è un po' lungo.