J'ai peur d'avoir des problèmes

  • roi2verlan

    Senior Member
    United Statesian English
    Hi

    I think it's actually "I'm afraid of/I fear having problems"... (une possibilité dans l'avenir)

    I fear I have problems = J'ai peur que j'ai des problèmes (tu en as déjà)

    They have different implications.
     

    Oubekhet

    Senior Member
    French - France
    I think roi2verlan is right here.

    "I'm afraid of" ou "I fear + VB en -ing" = j'ai peur de qqch (qui pourrait arriver)
    "I fear / I'm afraid that + proposition avec un VB au présent" = j'ai bien peur que...

    Peut-être qu'une indication sur le contexte permettrait de trancher?
     
    < Previous | Next >
    Top