j'ai pris la douche à ma fille

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by amabaran, Mar 12, 2008.

  1. amabaran Member

    english
    Good evening everyone,
    How do you translate this"j'ai pris la douche à ma fille"? many thanks
     
  2. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod (AL mod)

    IdF
    French (lower Normandy)
    Hello

    Would you have more context?
    I have the impression it could mean something like:
    "I took my daughter's shower"
    meaning that s/he had a shower in the shower that his/her daughter usually uses.
    But I could also be completely wrong! (more than possible)
     
  3. amabaran Member

    english
    In fact a lady says at 8:00 pm " j'ai pris la douche à ma fille et je l'ai couché.
     
  4. dewsy Senior Member

    Versailles
    England, english
    Given the context, I would say
    I gave my daughter a shower and put her to bed.
     
  5. amabaran Member

    english
    Thanks a lot guys.
     

Share This Page

Loading...