j'ai pu tester mes capacités dans le domaine

saharadust

Senior Member
french
Hello, I'm new on this forum, and already have a little question ::)

How do you say in english :

"j'ai pu tester mes capacités dans le domaine, et les réadapter en fonction de ce que j'ai pu apprendre du métier"

[...]

thanks a lot
 
Last edited by a moderator:
  • jann

    co-mod'
    English - USA
    Bonjour Saharadust, et bienvenue ! :)

    S'il vous plaît, faites une 1re tentative de traduction et puis nous vous aiderons. C'est la coutume ici. ;)
     

    saharadust

    Senior Member
    french
    bonsoir,

    excusez-moi de déroger à la coutume, je n'étais pas au courant. Mes tentatives étaient donc :

    "Thereby, I could have tested my alibities (skills?) in this area (domaine?) and readapted them depending on what I could have learned in the profession"

    Mais ça me semble bien faux...

    sinon :

    [...]
     
    Last edited by a moderator:

    the dazzler

    Senior Member
    UK English
    "j'ai pu tester mes capacités dans le domaine, et les réadapter en fonction de ce que j'ai pu apprendre du métier"

    I would suggest something like:

    "I succeeded in putting into practice my skills in this field, and in advancing them based on my experience of the profession."

    Not "could have" = "j'aurais pu..."
     
    < Previous | Next >
    Top