Jalogüin (Halloween)

Lord Darktower

Lord Darktower

Senior Member
Gines
Español
Queridos amigos:
Esta noche se celebra la fiesta de la víspera del Día de Todos los Santos, 'Halloween' en inglés americano. De esta forma se nombra en España, pero quisiera hacer una ronda informativa -como los periodistas radiofónicos deportivos- por otros países de habla hispana para conocer hasta que grado se emplea la posible grafía castellanizada del epigrafe: Jalogüin. ¿En México se escribe así?
Un saludo cordial para todos.
 
    • Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Uruguay
    Español
    No, pero cuente con mi voto que el alma pronuncia. Fina ironía, copiamos las costumbres que nos eran del todo ajenas, pero les echamos una pizca de hispanidad a su ortografía. Eso sí, como que le estaría faltando un tilde para indicar la pronunciación esdrújula.
     
    N

    Nipnip

    Senior Member
    Español
    Tampoco en México, si se llega a usar es exclusivamente como ironía o a modo de chiste.
     
    N

    Neo1961

    Banned
    Castellano
    Por aquí no hemos llegado a semejante atrocidad en cuanto a la grafía del vocablo inglés, pero esta es la manera en que muchos la pronuncian.
     
    E

    Erreconerre

    Senior Member
    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Lord Darktower said:
    Queridos amigos:
    Esta noche se celebra la fiesta de la víspera del Día de Todos los Santos, 'Halloween' en inglés americano. De esta forma se nombra en España, pero quisiera hacer una ronda informativa -como los periodistas radiofónicos deportivos- por otros países de habla hispana para conocer hasta que grado se emplea la posible grafía castellanizada del epigrafe: Jalogüin. ¿En México se escribe así?
    Un saludo cordial para todos.
    Click to expand...
    En México, o cuando menos en el norte de Mexico, sí se escribe Halloween y se pronuncia jalogüín. Se celebra con entusiasmo y tiene más de divertida que de terrorífica.
     
    Lord Darktower

    Lord Darktower

    Senior Member
    Gines
    Español
    Gracias, compañeros. Por una vez todos de acuerdo con una palabra... extranjera.
    Y no se lleven las manos a la cabeza. Si de vez en cuando nos comemos un bistec, nos lavamos el pelo con champú o admiramos algún tatuaje, no sé por qué no podríamos escribir jálogüin. (Esdrújula, naturalmente D. Adolfo).
    Saludos para todos.
     
    E

    Erreconerre

    Senior Member
    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Lord Darktower said:
    (Esdrújula, naturalmente D. Adolfo).
    Click to expand...

    Tal vez nos salgamos del tema, pero nunca he visto que nadie, ni los norteamericanos, la pronuncien como esdrújula.
    En inglés he visto que al pronunciarla la dividen en dos partes: la primera como voz grave (jalo) y la segunda como monosílabo, alargando la i de wiiin. Pero siempre como dos palabras, una inmediatamente después de la otra.
    Algo parecido a lo que pasa con el equivalente inglés del español piña... Pero, digo, tal vez nos salgamos del tema.
    El caso es que los chamacos que la noche de ayer anduvieron por las casas del vecindario pidiendo dulces decían "¡queremos dulces de jalowín!".
     
    Lord Darktower

    Lord Darktower

    Senior Member
    Gines
    Español
    Vaya, parece que la unanimidad para escribirlo se rompe en la pronunciación. Por aquí se dice esdrújulo y sonando esa hache ajotada; y la doble uve (lo siento, soy de los antiguos) de forma tradicional. O sea, como lo escribo: Jálogüin.
     
    Vampiro

    Vampiro

    Member Emeritus
    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Y cuál es el interés por castellanizar una palabra que con suerte se usa una vez al año, que no forma parte de nuestra cultura, que se refiere a algo que casi nadie entiende, y que además todo el que la usa la reconoce por la grafía original... ¿qué queremos, una fiesta celta bananera?
    _
     
    M

    Maximino

    Banned
    Santiago de Chile
    Español chileno
    Según Fundéu BBVA (una fundación asesorada por la RAE) la fiesta de Halloween, que se celebra en algunos países la víspera del Día de Todos los Santos, se escribe con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas. (Fuente)

    Esto se deriva del siguiente numeral de la Ortografía de la lengua española (2010):

    3.3.2.
    Click to expand...
    En función de la condición o categoría
    Click to expand...

    Se escribirá con letra inicial mayúscula todo nombre propio, como son los siguientes:
    […]
    g) Nombres de festividades religiosas o civiles. Ejemplos: Pentecostés, Epifanía, Navidad, Corpus, Día de la Constitución, Día de la Independencia.
    Click to expand...
    Saludos
     
    Last edited:
    You must log in or register to reply here.
    Top