"Jamais deux sans trois", qu'est-ce que ça veut dire? Cette expression existe bien?
Moderator note: multiple threads merged to create this one
Moderator note: multiple threads merged to create this one
Last edited by a moderator:
jamais deux sans trois
- Thread starter charlie2
- Start date
You use 'jamais deux sans trois' as an ominous phrase when two successive upsets have happened and you expect, because you are in such rotten luck, that a third will inevitably come up.
Last edited by a moderator:
Bonsoir Charlie.charlie2 said:
Bien sûr, cette expression existe. On l'emploie lorsque deux événements similaires se produisent à la suite l'un de l'autre, alors on fait la prédiction qu'ils vont se reproduire une troisième fois.
I don't think it is only used for negative events.Jean-Michel Carrère said:
Last edited by a moderator:
Bonjour Charlie
"Jamais deux sans trois" : nous disons souvent cela quand deux choses se produisent l'une après l'autre car, par superstition, nous pensons que cela ne s'arrête pas à deux, mais doit nécessairement se produire encore une fois.
Par exemple : deux personnes arrivent en même temps; lorsqu'une troisième se présente juste après, on dit : jamais deux sans trois (= je savais que tu arriverais). Ou, si l'on se fait mal deux fois de suite au même endroit, on dira : jamais deux sans trois et on attend de se faire mal encore une fois au même endroit. Autre exemple, cet article de journal :
http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-05-22/2004-05-22-394154
Cette équipe de rugby a déjà gagné deux fois, ce serait bien qu'elle gagne une troisième fois le titre...
Très sincèrement, cela n'a pas un très grand intérêt linguistique !
[...]
J'espère que tu comprends mieux, maintenant...
"Jamais deux sans trois" : nous disons souvent cela quand deux choses se produisent l'une après l'autre car, par superstition, nous pensons que cela ne s'arrête pas à deux, mais doit nécessairement se produire encore une fois.
Par exemple : deux personnes arrivent en même temps; lorsqu'une troisième se présente juste après, on dit : jamais deux sans trois (= je savais que tu arriverais). Ou, si l'on se fait mal deux fois de suite au même endroit, on dira : jamais deux sans trois et on attend de se faire mal encore une fois au même endroit. Autre exemple, cet article de journal :
http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-05-22/2004-05-22-394154
Cette équipe de rugby a déjà gagné deux fois, ce serait bien qu'elle gagne une troisième fois le titre...
Très sincèrement, cela n'a pas un très grand intérêt linguistique !
[...]
J'espère que tu comprends mieux, maintenant...
Last edited by a moderator:
[...]
The French sentence "Jamais deux sans trois", it means something that already occurred twice is likely to happen a third time.
We use this sentence either:
- when something happens for the third time,
or
- just after the second one, in order to inform there will probably be a third
The French sentence "Jamais deux sans trois", it means something that already occurred twice is likely to happen a third time.
We use this sentence either:
- when something happens for the third time,
or
- just after the second one, in order to inform there will probably be a third
Last edited by a moderator:
I would say that "jamais 2 sans 3" is about the same bad thing being likely to happen over and over, like a curse...
[But] in a way "jamais 2 sans trois" is positive : it means you won't get hurt a 4th time... hopefully
[But] in a way "jamais 2 sans trois" is positive : it means you won't get hurt a 4th time... hopefully
Last edited by a moderator:
Resurrecting an old thread...
For "jamais deux sans trois," I've recently heard it used in a positive context. I've lived in France twice and am about to leave so people are saying this to wish me a speedy return. Now, I am wondering if anyone can think of a good English equivalent. Nothing's coming to mind
Je vis en France pour la 2e fois mais je pars bientôt pour rentrer aux Etats-Unis et plusieurs personnes m'ont dit "jamais deux sans trois" pour me souhaiter un rétour eventuel en France. Je cherche une phrase équivalent ou une bonne traduction mais rien vient à l'esprit.
For "jamais deux sans trois," I've recently heard it used in a positive context. I've lived in France twice and am about to leave so people are saying this to wish me a speedy return. Now, I am wondering if anyone can think of a good English equivalent. Nothing's coming to mind
Je vis en France pour la 2e fois mais je pars bientôt pour rentrer aux Etats-Unis et plusieurs personnes m'ont dit "jamais deux sans trois" pour me souhaiter un rétour eventuel en France. Je cherche une phrase équivalent ou une bonne traduction mais rien vient à l'esprit.
Salut,
J'ai trouvé çà sur WR, je ne sais pas si c'est usuel
http://www.wordreference.com/fren/jamais+deux+sans+trois
J'ai trouvé çà sur WR, je ne sais pas si c'est usuel
http://www.wordreference.com/fren/jamais+deux+sans+trois
We don't use the same expression in English. If anything we use the opposite 'logic' of luck;
Third time lucky
Third time's a charm etc
When things are going wrong and KEEP going wrong we'd be more likely to use an expression like It never rains but it pours - meaning that things never go slightly wrong, they always go really wrong.
Third time lucky
Third time's a charm etc
When things are going wrong and KEEP going wrong we'd be more likely to use an expression like It never rains but it pours - meaning that things never go slightly wrong, they always go really wrong.
