jammed wide open

< Previous | Next >

spohreis

Senior Member
Portuguese-Brazil
Olá a todos!

Contexto: um carro foi sabotado.

""They did a real number on this baby ... even made sure the gas pedal jammed wide open."

jammed wide open?????

Obrigado desde já!
 
  • anaczz

    Senior Member
    Português (Brasil)
    Não sei dizer isso em linguagem automotiva, mas entendo que fizeram com que o acelerador ficasse "enguiçado" na posição de maior aceleração, ou seja, com a máxima injeção de combustível.
     

    spohreis

    Senior Member
    Portuguese-Brazil
    Não sei dizer isso em linguagem automotiva, mas entendo que fizeram com que o acelerador ficasse "enguiçado" na posição de maior aceleração, ou seja, com a máxima injeção de combustível.
    Olá anaczz,


    Embora seja uma HQ, eu não consegui ver isto. A sua sugestãofaz sentido, pois o carro continuou acelerando até bater num posto de gasolina.
     
    < Previous | Next >
    Top