j'aurai mieux fait de me casser une jambe

[al1300]

Bonjour, pouvez vous me traduire cette phrase?

"le jour ou je l'ai rencontré j'aurai mieux fait de me casser une jambe"
"the day I met him I should rather have broken a leg"??

Merci de m'aider à traduire cette expression!

 

[Keith Bradford]

"The day I met him, I'd have done better to break a leg"

 

[delf4]

Et en français, c'est "j'aurais", ce n'est pas du futur mais du conditionnel. Pour vérifier, il suffit de remplacer "je" par "il" dans ta tête, tu verras que tu dis "il aurait" (conditionnel) et non "il aura" (futur).

 

[Jean-Michel Carrère]

or : I would have been been better off breaking a leg

 

[al1300]

merci mais j'aurai du préciser que je voulais traduire l'expression "avoir mieux fait de se casser une jambe", en fait c'était sous forme d'expression. A moins que l'expression soit exactemant la même en anglais.

 

[Henri Pez]

Oui tu peux utiliser la même tournure en anglais. Le sens est assez clair.