Je crois qu'on ne peut rêver que si on a les pieds sur terre

[Did]

Bonjour,
Je voudrais savoir, comment dit on...
« Je crois qu'on ne peut rêver que si on a les pieds sur terre »
en anglais s'il vous plait.
C'est une citation de Juliette Binoche.
Merci

 

[The Scrivener]

Bonjour,
Je voudrais savoir, comment dit on...
« Je crois qu'on ne peut rêver que si on a les pieds sur terre »
en anglais s'il vous plait.
C'est une citation de Juliette Binoche.
Merci

Welcome to the forums, Did.

I believe one can only dream with one's feet on the ground.

Please wait for a native French speaker to confirm or (probably) correct this.

 

[Did]

Thankyou so very much,
you have confirmed my thoughts exactly

 

[sanghasri]

To me, that English sentence doesn't quite make sense. I would suggest:

You can dream only when you have your feet firmly planted on the ground.