je l'ai à pleurer.

tiredofthinkingofnewnames

Member
English - American
I don't quite understand the last line of this song.

I think it might mean something about crying out or something. I'm lost really.


Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai,
Tu as le cœur à rire,
Moi, je l'ai à pleurer.
 
  • dr_ivory

    Member
    french
    Hi,

    Ca signifie que l'oiseau est plutôt heureux, qu'il est d'humeur à être joyeux alors que lui/elle est d'humeur triste/malheureuse.

    Je l'ai à pleurer fait référence à son coeur.

    If you don't understand I can explain you in english.
     

    Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    avoir le coeur à faire quelque chose -- to be in the mood for doing something, to feel like doing something
     
    Top