Je lui dis (il/elle) je lui ai dis (il/elle)

[jasonix2000]

buongiorno,

Vi scrivo oggi perche voglio sapere come dire "Je lui dis (il/elle) je lui ai dis (il/elle)"

Grazie a tutti

ciao !

 

[Paulfromitaly]

E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

 

[Olaszinhok]

je lui ai dis (il/elle)"

En tout cas, c'est je lui ai diT en français.

 

[janpol]

Je lui dis >> dis : verbe conjugué au présent ou au passé simple.
Je lui ai dit >> dit : participe passé : ce verbe au passé composé est... composé de l'auxiliaire "avoir" et du participe passé du verbe conjugué "dire".
si l'on voulait s'attaquer à ce qui peut ressembler à une bizarrerie orthographique en adoptant le "S" à la place du "T", cela provoquerait bien des changements. Un exemple :
Il a bien écouté les paroles que tu lui as dises (!) au lieu de "dites".