je me joins à toute l'équipe pour vous souhaiter...

AMOLL

New Member
french
Bonjour,
Je souhaite traduire la phrase
Je me joins à toute l'équipe d'eurotoll pour vous souhaiter une très bonne année 2015

est-il correcte de mettre:
I join with all Eurotoll team to wish you a happy new year 2015

Merci d'avance pour votre aide...
 
  • Language Hound

    Senior Member
    American English
    In American English, I would expect to read either
    The whole team joins me in wishing you a very Happy New Year! or
    The whole team joins me in wishing you a very Happy 2015!
    ("...a very Happy New Year 2015"
    sounds very strange to my AE ear.)

    P.S. Welcome to the Forum, Amoll!
     
    < Previous | Next >
    Top