je me suis tourné vers toi (Québec)

[Angel39]

Merci beaucoup Yul!!!!
Tengo otra pregunta a quien pueda responder que quiere decir la frase "je me suis tourné vers toi"

 

[Yul]

"Je me suis tourné vers toi" peut vouloir dire "j'ai pensé à toi comme la personne la plus apte à répondre à ma question ou à mon besoin", "la meilleure personne dans les circonstance sur un sujet précis", "je te considère comme la personne toute désignée pour m'aider" etc.

Dans un contexte amoureux, cela peut vouloir dire "tu m'es apparu(e) comme celui ou celle que je désire"

Yul

 

[Angel39]

merci!! effectivement, c'est un gars quebecoise qui me l'a dit en un contexte amoreux...
Ça fait deux ans que j'habite au Sherbriooke, Qc. mais, je suis encore nulle pour le français..
Merci baucoup!!!

 

[Tina.Irun]

Comme lo podrás ver en el diccionario de WR en FR-ES:
tourner vers = girar hacia

¡Qué te vaya bien!