Je n'étais pas sûr si je survivrais et sinon, avec qui je pourrais mourir.

[Taman]

Non sapevo se sarei sopravvissuto né con chi/cui sarei potuto morire.
Est-ce que cette phrase est correcte?

 

[Paulfromitaly]

Non è chiaro.
Devi scrivere anche l'originale in francese, grazie.

 

[Taman]

Je n'étais pas sûr si je survivrais (ce voyage) et sinon, avec qui je pourrais mourir.

 

[Necsus]

Ciao, Taman. La mia proposta: "Non sapevo se sarei sopravvissuto (a quel viaggio), né con chi, nel caso, sarei potuto morire".

 

[vraibreton]

Ciao a tutti. Vorrei chiedervi se si può dire, in questo caso, "Non sapevo se sopravvivrei, né con chi potrei morire." ?
Mi chiedo perché in francese si dice neI condizionale presento ma nelle due frase in italiano i verbi si cambiano al passato del condizionale... Si possono dire le due versioni ?

E anche, non possiamo tenere l'idea di "je n'étais pas sûr..."? con non era sicuro/a?

 

[Necsus]

Ciao a tutti. Vorrei chiedervi se si può dire, in questo caso, "Non sapevo se sopravvivrei, né con chi potrei morire." ?

In linea di massima no, ma devi fornire più contesto.

E anche, non possiamo tenere l'idea di "je n'étais pas sûr..."? con non era sicuro/a?

Sì, si può. Anche se a mio avviso in italiano è meno utilizzato.