Je n'aurais pas pensé que ce mois pourrait être encore pire.

[Taman]

Non avrei pensato che +...
Quel temps /mode je devrais utiliser si je veux parler
1) de l'avenir
2) du passé
3) de la présence ?
Non avrei pensato che questo mese potrebbe essere ancora peggiore.

 

[Paulfromitaly]

La domanda è troppo generica.
Puoi scriverci una frase d'esempio in francese?

 

[Taman]

Je n'aurais pas pensé que ce mois pourrait être encore pire.

 

[Necsus]

Ciao, Taman. Dipende dal contesto e dai diversi tempi delle azioni:
"Non pensavo/avrei pensato che questo mese potesse essere ancora peggio", "Non pensavo/avrei pensato che questo mese avrebbe potuto essere ancora peggio".

 

[Taman]

Ciao, Taman. Dipende dal contesto e dai diversi tempi delle azioni:
"Non pensavo/avrei pensato che questo mese potesse essere ancora peggio", "Non pensavo/avrei pensato che questo mese avrebbe potuto essere ancora peggio".

Quelle est la différence entre ces deux phrases ?

 

[Necsus]

E' una differenza sottile: la prima è durante il mese in questione, la seconda è successiva, quando il mese peggiore è passato.

 

[lorenzos]

E' una differenza sottile

Concordo, sono sottigliezze, ma:
"Non pensavo/avrei pensato che questo film avrebbe potuto essere ancora peggio"
lo posso dire sia mentre lo sto guardando sia una volta uscito dal cinema.
Riflettendo sulla deludente serata, potrei dire:
"Non pensavo/avrei pensato che questo film poteva essere ancora peggio"
ma forse, oltre a non essere un buon italiano, questa frase - fuori dal contesto - non è neppure inequivocabile. Come non lo è:
"Non pensavo/avrei pensato che questo film sarebbe stato ancora peggio"

 

[Taman]

Ciao, Taman. Dipende dal contesto e dai diversi tempi delle azioni:
"Non pensavo/avrei pensato che questo mese potesse essere ancora peggio", "Non pensavo/avrei pensato che questo mese avrebbe potuto essere ancora peggio".

Je crois que cela devrait être: che questo mese sarebbe potuto essere.
Le verbe auxiliaire avec lequel 'essere' est lié est aussi 'essere.
Sono dovuto andarmene.

 

[Necsus]

Je crois que cela devrait être: che questo mese sarebbe potuto essere.

No. Quando il verbo servile che segue regge essere, il primo ausiliare diventa sempre avere.

 

[Taman]

Est-ce que tu pourrais l'expliquer en français ? Je n'arrive pas à comprendre.
Merci d'avance😊

 

[Necsus]

Quand après le semi-auxiliaire il y a le verbe essere, le premier verbe auxiliaire est toujours avere.