je ne me sens pas dans mon assiette

[francaispourmoi]

Hello tout le monde.

This expression, "ne pas dans son assiette".

I think it means to feel off colour.

Est-ce que j'ai raison?

And also... is it "Je ne me sens pas dans mon assiette" or "Je ne suis pas dans mon assiette"??

Merci d'avance.

 

[xiancee]

In my opinion you can say both, but the "assiette" in question has nothing to do with the plate on your table, it is the position of a rider on the horse which is called 'l'assiette".

 

[Astilbe]

D'accord avec Xiancee, on peut dire les deux. Et vous avez raison, ça a bien la signification d'être mal fichu (feel off colour).

 

[ain'ttranslationfun?]

It means that you feel uncomfortable, uneasy. - "I don't feel myself.", "I feel out of sorts."

 

[Topsie]

I feel (a bit) under the weather today!