Je ne préfère pas être à la mode / Je préfère ne pas être à la mode

Discussion in 'Français Seulement' started by STL, Oct 30, 2007.

  1. STL Senior Member

    Lebanese Arabic
    Est-ce correct?
    Je ne préfère pas être à la mode.

    Merci!
     
  2. tie-break Senior Member

    Il me semble grammaticalement correct, mais d'autres constructions sont préférés :

    Je n'aime pas être à la mode
     
  3. itka Senior Member

    Nice, France
    français
    Non. Il faut dire : "Je préfère ne pas être à la mode."
     
  4. Ploupinet

    Ploupinet Senior Member

    Au milieu de l'Eure
    Français/France
    "Je préfère ne pas être à la mode" veut dire "Je veux ne pas être à la mode".
    "Je ne préfère pas être à la mode" veut dire "Être à la mode, ce n'est pas ce que je préfère, mais ça m'arrive", ce qui n'est pas pareil ! Cela dit, la tournure de phrase est très bizarre ;)
     
  5. STL Senior Member

    Lebanese Arabic
    Merci pour cette bonne explication!
     

Share This Page

Loading...