je ne suis pas psy pour un sou

< Previous | Next >

geliefde

New Member
Afrikaans - South Africa
Je viens de d écouvrir Alexandre Kinn! Il chante ainsi:

Je ne suis pas psy pour un sou, souviens toi
tout n'est pas seulement de la mauvaise foi
je n'ai jamais compris les femmes comme toi
qui voient la vie comme un grand cinéma


Qu'est-ce qu'il veut dire par " être psy pour un sou"? Ça ne me semble pas comme les senses du mot “sou” que j’ai vus ici. Aussi, le mot "psy" ici ne veut pas dire "psychologue", je pense.


Alors, je suis tr ès curieuse :)
 
  • Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    ...le mot "psy" ici ne veut pas dire "psychologue", je pense.

    I think it does - isn't the guy saying: "Don't come the film star with me - I'm not your therapist." Pas pour un sou = not in the very least.
     

    Amstellodamois

    Senior Member
    French - France
    "Psy" veut dire either psychologue or psychiâtre or psychothérapeute but not in a medical sense here. It means he isn't able to understand (feminine) psychology.
    "pas pour un sou" = "not at all", "absolutely not", "not at the very last"
     
    < Previous | Next >
    Top