je relance le choix

[bsl]

En m'excusant du retard, je relance la choix des articles à ficher.

I read that ficher is similar to faire, but relance here makes no sense to me.

my attempt, "excuse the delay, I am sending the article I have chosen to work on."

This interpretation would fit maybe more the facts that being a proper translation.

 

[jetset]

à ficher = à mettre en fiche (to index)

 

[Kecha]

More context needed to understand "relance" here, who or what is this choice "relancé" at?

Also there's a typo, it should be le choix

 

[moustic]

I am sending the article I have chosen to work on

Whatever the meaning of "relancer", "je relance le choix..." could not be translated in this way.

 

[Kelly B]

I would expect it to mean offering [somebody else] the choice again. (?)

 

[Itisi]

I am getting back to you to find out which articles? you would like to index