Je souhaite que peut-être les choses entre nous pourraient être différentes.

cross-eye

New Member
United States English
Je souhaite que peut-être les choses entre nous pourraient être différentes. Peut-être juste un peu plus.


Someone sent it to me and I do not fully understand it.
 
  • elroy

    Imperfect Mod
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    cross-eye said:
    Je souhaite que peut-être les choses entre nous pourraient être différentes. Peut-être juste un peu plus.


    Someone sent it to me and I do not fully understand it.
    I hope that maybe things between us could be different. Maybe just a little more.

    (I don't understand what's meant by the second sentence. Maybe just a little more different?? :confused: )
     

    cross-eye

    New Member
    United States English
    Good, I was really close.

    I was just confused on the word "juste." I thought it meant "just" as in "fair," not "just" as used in that sentence.

    Thank you very much.
     

    Anook

    Member
    France - french
    I wish that, maybe, things could be different. Maybe just a bit more. Juste un peu plus différente - slightly more different, that's how i undestand it !
     
    < Previous | Next >
    Top