Je te souhaite ...?

[Kari Nordmann]

Bonjour!

Un petit detail:

Je te souhaite de la force, de l'espoir... etc

ou

Je te souhaite de force, d'espoir...etc

 

[zaby]

Bonjour,

On peut dire
Je te souhaite de la force, de l'espoir... etc
ou bien
Je te souhaite force, espoir,...etc

edit : après réflexion je n'utiliserais cette 2e formulation que si on souhaite plusieurs choses. Par exemple
Je te souhaite amour et santé pour cette nouvelle année

Autre chose : à la place de la première formulation, on a plutôt tendance à utiliser un quantitatif et par conséquent l'article défini disparaît :
Je te souhaite beaucoup de /un peu de force, espoir...

J'espère que je n'embrouille pas trop les choses...

 

[Kari Nordmann]

Merci! Et est-ce qu'il y a difference entre les deux?

 

[zaby]

Oups, j'ai édité mon message avant que tu répondes

Mais ce n'est probablement pas très clair...

 

[Kari Nordmann]

Hmmm, non je pense j'ai suivi un peu! Merci... CAD on pourait dire:

Je te souhaite de la force

Je te souhaite beaucoup de force (+ d'espoir, d'amour... etc).

mais:

Je te souhaite force, espoir et amour.

Si oui, j'ai compris! (je pensais que il y avait un quastion de "niveau" soutenu versus familier, mais maintenant je vois la difference! J'espere...)

Merci!

 

[Agnès E.]

C'est bien cela, Kari.