je vous remercie pour tout et vous présente tout mon respect

JeanPhil

New Member
Français
Bonjour,

Je cherche à traduire une phrase que je prononcerai lors d'un hommage à un enterrement.

Je vais parler en français, mais le défunt étant italien j'aimerais conclure par une phrase en italien.
Voici la phrase que je souhaite prononcer :

"Monsieur XXX je vous remercie pour tout et vous présente tout mon respect. Au revoir et bon voyage"

Google traduction me propose ceci, mais je préfère vérifier, ne voulant pas commettre d'impair :

"Signore XXX, grazie di tutto, vi presento tutto il mio rispetto, arrivederci e buon viaggio."

Est ce que quelqu'un aurait une suggestion ?

Merci d'avance.

Devi inserire solo la frase ORIGINALE nel titolo del thread, non la tua domanda
 
Last edited:
  • alfaalfa

    Senior Member
    italiano
    Ciao,
    "Signore XXX, grazie di tutto (La ringrazio di tutto), vi presento tutto il mio rispetto (Le esprimo tutta la mia stima). Arrivederci e buon viaggio."
    In italiano, in un contesto formale, si parla dando del "Lei" e non del "voi/vous". :)
     

    Olaszinhok

    Senior Member
    Italian
    "Signor:cross:XXX, gra"Signore XXX, grazie di tutto, vi presento tutto il mio rispetto, arrivederci e buon viaggio."ie di tutto, vi presento tutto il mio rispetto, arrivederci e buon viaggio."

    Bonjour, je la traduirais ainsi:
    "Signor XXX, grazie di tutto, desidero esprimerle tutto il mio rispetto, buon viaggio e arrivederci."

    Scusa Alfaalfa, non avevo letto la tua frase. :)
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top