Jedi (kiejtés)

[Encolpius]

Sziasztok, csak biztos akarok lenni, hogy ma még mindig "[dzsedi]"-nek ejtik-e a Csillagok háborújából a lovagok nevét? Vagy már [dzsedáj]-nak? Rég hallottam, tehát változhatott. Köszönöm. Enco.

 

[AndrasBP]

Utoljára én is kb. 30 éve hallottam, de Az utolsó Jedik (2017) magyar szinkronos előzetesében [dzsedi]-nek ejtik. Hagyománytisztelet.

 

[ausermilar]

Ugyan az törtent portugálul és spanyolul: voltak dzsedi és most dzsedai.

 

[francisgranada]

Idézet a Wikipediából: "The word Jedi is said to have been adapted .... from Japanese 時代劇 (jidaigeki)".

Ha igaz, akkor szerintem a [dzsedáj] kiejtés a helyesebb, tudniillik ebben az esetben nem egy idegen név angolos kiejtéséről* van szó, hanem inkább tudatos írásmódról.

* Lásd pl. Michelangelo [maɪkəlˈændʒəlo], [mikelˈandʒelo] helyett.

 

[Encolpius]

Ugyan az törtent portugálul és spanyolul: voltak dzsedi és most dzsedai.

Igen, attól feltém, hogy ez a magyarban is már megtörténet. De ezek szerint nem.