English to Spanish jeepers creepers

Dictionary entry: jeepers creepers

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
jeepers creepers interj US, slang (euphemism expressing surprise) (ES, coloquial)¡por todos los demonios! interj
“Jeepers creepers!” she yelled as I jumped out from behind the bush.
"¡Por todos los demonios!" gritó cuando salté desde atrás del arbusto.
(AR, coloquial)mamma mia interj
"¡Mamma mía!" gritó cuando salté desde atrás del arbusto.

¿Y en otros países?
 
  • Conchita57

    Senior Member
    Spanish - Spain/French - Switzerland
    Algunos de los que se usan en España son:

    ¡Jesús (María y José)!, ¡Dios Santo!, ¡Ostras!, ¡Me cago en la leche!, ¡Maldita sea!

    o ñoñismos como ¡Jolines!, ¡Jope!, ¡Jo! o ¡Joé! (para no decir ¡Joder!)

    o (mi favorito): ¡La madre que te parió!
     
    Top