jefe de corte+supervisor de alce+caporal (agricultura)

[Karla Toledo]

Necesito saber cómo se dice en inglés: Jefe de Corte, Supervisor de Alce y Caporal de Corte de Caña.

 

[Vicki]

Jefe de Corte = cutting foreman
Supervisor de Alce = harvesting supervisor
Caporal = crew chief

¿Sugerencias?

Espero que sea de ayuda.

Saludos.
Vicki

 

[marietta]

Ninguna sugerencia, Vicki, más bien te apoyo. En lo referente a caña de azucar, se dice "cutting". Para casi todo el resto de las siembras, se dice harvest, según el diccionario...
También le sugiero a Karla que le dé unos términos al Google a ver si le aparece alguna página que explique los procesos y seguramente encontrará términos que le ayuden.

 

[Vicki]

Ninguna sugerencia, Vicki, más bien te apoyo. En lo referente a caña de azucar, se dice "cutting". Para casi todo el resto de las siembras, se dice harvest, según el diccionario...

Sí, yo tenía la misma duda, pero por otro motivo.

Hay dos pasos distintos: "corte (cutting)" and "recogida (collecting) de la caña cortada". Así se organiza el labor en las fincas.

Puse "harvest" para el segundo porque en inglés se entiende así, es la palabra común para describir tal paso. También suena un poco mejor que "gathering" o "collecting", que no llevan exactamente el mismo sentido. Pero no quiero decir que no hay otra manera...

Gracias y saludos.
Vicki

 

[Karla Toledo]

Gracias, finalmente encontré cómo se le llama en inglés. De todos modos, gracias por sus sugerencias.Karla