J'en ai vu un

< Previous | Next >

Ibn Nacer

Senior Member
French - France
Bonsoir,

Est-il possible en arabe de dire : "J'en ai vu un", "J'en ai mangé une", "J'en ai acheté deux" ... ?

Exemple :

- Combien as-tu de livres ? J'en ai lu deux.
- Tu as vu deux hommes quant à moi j'en ai vu un.

Merci.
 
Last edited:
  • barkoosh

    Senior Member
    Arabic - Lebanon
    No. I think Arabic is similar to English regarding this use of French "en"; sometimes you drop it, sometimes you say "of..." (من...‏), etc. It depends.
     

    Xence

    Senior Member
    Algeria (Arabic - French)
    Je suis d'accord avec barkoosh. Dans les exemples proposés, on peut facilement se passer de la préposition من :

    كم كتاباً قرأتَ ؟ قرأت اثنين

    لقد رأيتَ رجلين بينما أنا رأيتُ واحداً



    Par contre, la préposition من (ou عن) est obligatoire ici:


    J'ai été à Paris et j'
    en reviens à l'instant = لقد كنت في باريس وأنا عائد منها للتو

    Le film m'a tellement plu que j'ai envie d'
    en parler = لقد أعجبني الفيلم إلى درجة أنني أرغب في الحديث عنه
     

    Ibn Nacer

    Senior Member
    French - France
    No. I think Arabic is similar to English regarding this use of French "en"; sometimes you drop it, sometimes you say "of..." (من...‏), etc. It depends.
    Je suis d'accord avec barkoosh. Dans les exemples proposés, on peut facilement se passer de la préposition من :

    كم كتاباً قرأتَ ؟ قرأت اثنين

    لقد رأيتَ رجلين بينما أنا رأيتُ واحداً



    Par contre, la préposition من (ou عن) est obligatoire ici:


    J'ai été à Paris et j'
    en reviens à l'instant = لقد كنت في باريس وأنا عائد منها للتو

    Le film m'a tellement plu que j'ai envie d'
    en parler = لقد أعجبني الفيلم إلى درجة أنني أرغب في الحديث عنه
    Excellent. Merci beaucoup.
     
    < Previous | Next >
    Top