Jet e felicite d’avour commence weight watchers, moi ausi je l’avais fait et si tu le fait correctement, vraiment ca marche.

Sarah007

New Member
England, English
Bonjour,

S'il vous plait could some 1 help me with following sentences, I have tried to look the words up and have been able to translate a few words but some I can't, I am trying and have just brought French for dummies!
I can't seem to translate it correcly, I sought of understand!?

Many thanks for any translation given. Au revoir.

Jet e felicite d’avour commence weight watchers, moi ausi je l’avais fait et si tu le fait correctement, vraiment ca marche. J’ai tous les livres chez moi donc si tu veux, on peux le faire ensemble..C’est plus motivant?

est-ce que ton boss a trouvé quelqu'un pour le role dont tu m'as parlé il y a quelque mois de ca?

j'espere que tes RDV ce passe bien aussi?

Thank you
 
  • gliamo

    Senior Member
    France, French
    Sarah007, the French version is quite mangled, here it is with some corrections.

    Je te félicite d’avoir commencé weight watchers, moi ausi je l’avais fait et si tu le fait correctement, vraiment ça marche. J’ai tous les livres chez moi donc si tu veux, on peux le faire ensemble..C’est plus motivant?

    j'espère que tes rendez-vous se passent bien aussi?
     

    joleen

    Senior Member
    french / france
    Attention aux verbes!! :eek:

    si tu le fait :cross:
    Si tu le fais :tick:

    on peux le faire ensemble :cross:
    on peut le faire ensemble :tick:
     

    Sarah007

    New Member
    England, English
    Thanks for that gliamo.

    Could some please give a French to english translation please?

    Sarah x
     

    Pedro y La Torre

    Senior Member
    English (Ireland)
    Je te félicite d’avoir commencé weight watchers, moi ausi je l’avais fait et si tu le fait correctement, vraiment ça marche. J’ai tous les livres chez moi donc si tu veux, on peux le faire ensemble..C’est plus motivant?

    I congratulate you on having started Weight Watchers, I too have done it and if you do it right, it really works. I've all the books at my place so if you want, we could do it together....it's more motivating?
     

    Moana86

    Member
    USA, Indonesia: English
    more or less:

    -congratulations for having started weight watchers, i did it too and if you do it correctly, it really works. i have all the books at home so if you want, we can do it together. it's more motivating.

    -has your boss found someone for the role you told me about a couple months ago?

    -i hope your RDVs went well too

    hope that helps!
     
    < Previous | Next >
    Top